Yuan Zhen: „Tymczasowy pałac”

Dzisiaj ktoś nowy. Yuan Zhen (元稹 779 – 831) urzędnik służący trzem kolejnym władcom z dynastii Tang, dzięki czemu mamy wiedzę o wielu szczegółach z jego życia, lecz znany jest dzisiaj przede wszystkim jako poeta. Do antologii trafiły jego cztery utwory, ale Yuan pisał także prozą. Do dzisiaj przetrwała Biografia Ying-ying (鶯鶯傳).

行宮 
寥落古行宮， 宮花寂寞紅。
白頭宮女在， 閒坐說玄宗。

Tymczasowy pałac

Opuszczony starożytny pałac,¹
pałacowe kwiaty samotnie w ciszy się czerwienią.

Posiwiała służąca czekając,
siedzi nieruchomo rozprawiając o Tajemniczym Przodku.²

—
¹ W czasach Yuan Zhen odnosiło się to do starego pałacu cesarskiego w Shenyang w Luoyang.
² Mowa o cesarzu Xuanzong (玄宗, osobiste imię Li Longji 李隆基, 685 – 762). Za jego panowanie, najdłuższego z całej dynastii Tang, Chiny osiągnęły szczyt rozwoju. Epoka została uznana przez potomnych za złotą epokę, której nikt już nie dorównywał. Sam Xuanzong nie uniknął błędów w końcowym okresie rządów, co między innymi doprowadziło do wybuchu Powstania An Lushan (安史之乱, 755 – 763), które poważnie osłabiło dynastię Tang, a Xuanzong był zmuszony do abdykacji w 756 roku (Zob. „Zbocze Mawei„). Negatywne konsekwencje powstania trwały o wiele dłużej niż sam bunt.